作者：葉其增
中日之間在歷史上雖有戰(zhàn)爭和不和，但總的說，友好交往是主流
《史記•秦始皇本紀》記載，始皇帝曾派方士徐福（徐市）往東海求長生藥。傳說徐福率三千童男童女到日本，帶去秦朝先進文明。日本各地有眾多徐福傳說及衣冠冢。而隋唐時期更是中日交流蜜月期。隋唐時期國力強盛，盛唐萬邦來朝，盛況空前。日本先后派出十九批兩萬多人遣隋使遣唐使到長安學習，其中非常著名的一位叫阿倍仲麻呂。
阿倍仲麻呂(698—770)，生于奈良附近三笠山下的貴族家庭，自幼天資聰敏，勤奮好學。公元716年（唐開元4年，日本靈龜2年），日本派遣由557人組成的第九次遣唐船來中國。十九歲的仲麻呂被選拔為遣唐留學生。717年3月，阿部仲麻呂和吉備真?zhèn)涞热艘黄饛碾y波（今日本大阪）出發(fā)，經(jīng)半年艱險旅程，到達了大唐都城——長安。
不久，阿倍仲麻呂入學國子監(jiān)太學，學習禮記、周禮、禮儀、詩經(jīng)、左傳等經(jīng)典。他聰敏勤備，成績優(yōu)異，畢業(yè)后考中進士。為了繼續(xù)深造，他決心留在長安而暫不回國。仲麻呂的才華很快得到朝廷的賞識。唐朝風氣開放，諸多外國人就職于中央政府中樞機構。阿部仲麻呂被任命為門下省左補闕，左拾遺(從七品上)，負責給皇帝提諫言。唐玄宗十分欣賞他的才氣，賜給阿部仲麻呂一個中國名字-----晁衡。
晁衡學識淵博，性格豪爽，是一位天才詩人。他和李白，王維，儲光羲等名士交往密切，結為友好，常常相互唱和，交流欣賞。晁衡在唐54年，供職于玄宗，肅宗，代宗三代皇帝。在朝廷供職期間也時常想念故鄉(xiāng)奈良，想念自己的親人，曾留下著名的《望鄉(xiāng)詩》：
望鄉(xiāng) 阿倍仲麻呂
翹首望長天，
神馳奈良邊；
三笠山頂上，
想又皎月圓。
（日文版）
阿倍仲麻呂
天の原
ふりさけ見れば、
春日なる三笠の山に、
い出し月かも。
唐開元21年（733年，入唐16年后），仲麻呂曾以雙親年邁為由請求歸國。玄宗不舍得他離開而挽留，回國計劃未能實現(xiàn)。天寶十一年末(752年，入唐35年后)，以藤原清河為首的日本第十一次遣唐使到達長安。其副使吉備真?zhèn)涫呛椭俾閰瓮瑫r入唐留學的好友，久別重逢，自然不勝感慨，于是阿部仲麻呂又動歸鄉(xiāng)之念。此時仲麻呂入唐三十五年，已是五十四歲老人。玄宗念他仕唐幾十年，功勛卓著，家有年邁高堂，便割愛允求，任命他為唐朝回聘日本使節(jié)。
他歸國前夕，當朝右丞相（相當副宰相）王維特地為他寫了送行詩《送秘書晁監(jiān)還日本國》，如下：
送秘書晁監(jiān)還日本國
王維
積水不可極，安知滄海東。
九州何處遠，萬里若長空。
向國惟看日，歸帆但信風。
鰲身映天黑，魚眼射波紅。
鄉(xiāng)樹扶桑外，主人孤島中。
別離方異域，音信若為通。
天寶12年(753年)，阿倍仲麻呂和鑒真和尚，藤原清河，吉備真?zhèn)涞确殖?條大船，從蘇州的黃泗浦港出發(fā)。出長江口后，突遇狂風，一船沉沒。鑒真的船歷經(jīng)風險終于到達日本九州，而阿倍仲麻呂的船向南方飄去，人船兩失。消息傳到朝廷，長安城為之悲痛不已，朝廷和百姓都為失去一位才華橫溢的日裔士人而哭泣。李白揮淚寫下了《哭晁卿衡》的著名詩篇：
《哭晁卿衡》
李白
日本晁卿辭帝都，
征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，
白云愁色滿蒼梧。
李白把阿倍仲麻呂比作潔白如碧的明月，把他的死，比作明月沉碧海。詩中感情充沛, 深刻表達了兩人的誠摯友誼。
三年后，阿倍仲麻呂又出現(xiàn)在長安。朝廷大喜，隆重歡迎仲麻呂回歸。原來，他們在歸國途中遇到了風暴，船舶觸礁,，與其他船只失掉聯(lián)系，最后飄到越南。登陸后，又遭災禍，全船一百七十余人，絕大多數(shù)慘遭當?shù)赝寥藲⒑�，幸存者只有仲麻呂和藤原清河等十余人。公�?55年(天寶14年)6月，他們歷盡艱險，再歸長安。玄宗再也不舍放他回去，命他終身服務大唐。
安史之亂發(fā)生后，六十一歲的晁衡，被唐肅宗任命為安南節(jié)度使，鎮(zhèn)守越南。770年73歲時，在長安逝世，此時入唐已經(jīng)54年。唐代宗為了表彰仲麻呂的功績，追授從二品大都督官銜。
為紀念阿部仲麻呂，中日兩國分別于1978，1979年在奈良和西安建立了“阿倍仲麻呂紀念碑”。西安阿倍仲麻呂紀念碑座落在興慶公園內(nèi)。興慶公園是唐玄宗興慶宮的故址，也是仲麻呂仕唐期間經(jīng)常出入之地。碑上鐫刻著仲麻呂的生平業(yè)績以及他的《望鄉(xiāng)》和李白的《哭晁卿衡》兩首著名詩篇，供人瞻仰懷念。
阿倍仲麻呂在大唐的故事是中日友好交流的生動一頁。中日一衣帶水，和則兩利，仇則俱傷。唐朝時期中日友好相處的那一頁值得我們常常翻閱。
據(jù)說，阿倍仲麻呂和安倍晉三世出同一宗族，出自孝元天皇一系（相當于我們秦漢之交）。確切與否另當別論。若果真如此，我們要請安倍晉三先生，好好緬懷爾家先祖為世為業(yè)之道，繼承并光大先祖的中日友好事業(yè)，為當代亞洲和平和世界和平做貢獻。
注：
1，阿倍仲麻呂的漢詩收錄于《全唐詩》。
2，阿倍，安倍，阿部，安部是同一姓氏，在日語中發(fā)音相同，可以互相替代。
其增 丁酉春日于自宅六空齋
2017，4，7
盛唐時期長安城（復原圖）。
阿倍仲麻呂《望鄉(xiāng)詩》碑。
王維詩《送秘書晁監(jiān)還日本國》書法。
李白詩《哭晁卿衡》書法
西安阿倍仲麻呂紀念碑。
阿倍仲麻呂紀念碑局部。
|
